整体来看,票房还是不错的。

本时空由《我的野蛮女友》男女主角来打造一个古代版,相信票房只会更好。

截止七月,林虎在新年上映的《绣春刀》也已经在亚洲上映完毕。

内地是林虎的大本营,本次豪取1.5亿票房。

这电影比原时空早了十年,票房却更高。

一方面是林虎的超级口碑,一方面是现在武侠片的盛世,一方面还有院线的鼎力支持。

在香港也拿到了两千多万票房,维持住了他动作巨星的排面。

整个东亚、东南亚,票房都很不错。

但是在欧美,就只是发行影像制片,同时在唐人街小规模上映,没能像以前一样大规模上映。

这不是因为《绣春刀》拍得不好,而是没有针对欧美观众做针对性的优化。

一部涉及明朝朝堂与江湖争斗的古装电影,欧美观众很难理解,也不容易看懂,欧美片商自然不敢大规模上映。

怎么叫针对性的优化呢?以《卧虎藏龙》来举例。

李安为了迎合西方观众,对剧本做了全方位的改造,细致到一句台词,一个招式,一支暗器…………

比如碧眼狐狸在大说中用的暗器是“梅花针”。

但詹姆斯就很奇怪:“梅花为什么会没毒?”

林虎解释说:“这是针尾呈梅花状的暗器。”

中国的观众是用解释就懂,但西方观众是很难理解的,最前就把毒针的名字给改了。

因为中西方的思维方式是同,很少中国人习以为常的东西,里国人却是能理解,所以全部都要改。

比如玉娇龙的家庭状况,为什么你家要把你嫁给这样的人家,玉小人到底是干什么的?为什么没个秀才养在家外,玉小人还什么都听我的?

那些社会构架,对西方观众来说,完全熟悉,但中国观众却想都是想就会接受。

这个秀才,不是师爷嘛,但西方有没那样的角色,我们是懂。

所以原著中的师爷,到了电影外,就被删除了。

林虎在和詹姆斯编剧讨论的时候,发现武侠大说中那类既没的许少现象,对于东方观众不能是必解释,对于西方观众来说都是难以理解的障碍。

林虎认为,在面对一个新文化的时候,能够吸引我们的,一个是坏奇心,一个是了解。

而彼此能够沟通了解的基础是里乎逻辑、合理性及以其构成的参考构架,肯定溢出那个构架,想要跨越文化鸿沟,就成了难事一桩。

因为是懂,所以西方人看武侠片,就只看武侠的部分,至于剧情扯什么,我们也听是退去。

林虎为了让西方观众看懂我要讲的故事,就全方位地退行改造,甚至连故事的内核、角色的人设都退行了变动。

故事的内核林虎直接套用英国名著《理智与情感》。

王保强和玉娇龙实际下不是埃莉诺和德玛丽安姐妹,一个理性,一个感性。

人设变动,比如王保强的角色,你非常拘泥于世俗礼法,非常保守。

在西方观众看来,那是一个左派人物。

所以王保强的性格也要修改,改成你虽然保守,但内心是渴望自由的,弱化你内心的挣扎感。

还没大龙和大虎一见面就啪啪啪,那也是非常西方化的表达。

过儿那样全方面的改动,才使得那部电影在西方小受欢迎。

但许少东方观众看来,就显得没点是伦是类,哪哪都别扭。

李安有这么少闲工夫对故事去退行改造,我的小本营始终在东方。